Čeština do hry GTA 5 – stažení a instalace

5.8.2016 GameStar Češtiny, PC

I po roce od vydání na PC je Grand Theft Auto stále jedna z nejhranějších her. Kdo nevládne anglických jazykem, rozhodně si s češtinou zapaří mnohem lépe než v původním znění.

Originální čeština do GTA 5

Sice mám gétéáčko koupené už rok, zahrál jsem ho párkrát a pak „odložil“. Protože anglicky také neumím jak bych si představoval, titulky se hodily. A jak jsem psal před pár dny na Facebooku, že mám GTA V nainstalované znovu, rovnou jsem tam nahodil poslední verzi češtiny.

Jak a kde stáhnout české titulky do GTA V

Aktuální verze je ke stažení na webu http://gtav.lokalizace.net/ a poslední aktualizace  – verze 4.0, vyšla 8.6.2016. a je určena pro verzi hry (791.2).

Instalace – nahrání češtiny

Po stažení spustíte soubor GTAV_Setup_Tool.exe a uvidíte následující obrazovky. Na první stačí potvrdit.

gta 5 čestina

Na druhé obrazovce u instalace češtiny do hry GTA vyberete adresář, kde máte hru nainstalovanou a kde je také soubor GTA5.exe.

gta 5 čestina 2

Online řežim nechte vypnutý, já zde pouze demonstruji, jaká hláška se vypíše, pokud byste tuto volbu zaškrtli.

Zde je vidět, že nemám aktuální verzi hry a je nutné ji aktualizovat. Čeština je tedy zatím nefunkční.

gta 5 čestina 4

Stahování aktualizace.

gta 5 čestina 5

Internet od UPC jede slušně :)

gta 5 čestina 6

Update se instaluje.

gta 5 čestina 7

Grand Theft Auto je připraveno ke spuštění.

gta 5 čestina 8

Nyní je již hra aktualizovaná a čeština půjde nainstalovat.

gta 5 čestina 9

Instalace je kompletní, stačí spustit hru.

Sami vidíte, že postup, jak dát češtinu do GTA 5 není nic složitého a navíc, v češtině se hned hraje líp :)

gta 5 čestina 10

Jak odinstalovat češtinu do GTA 5

Kdo již hru bude mít dohranou, asi bude mít zájem hrát online. Proto je třeba odinstalování češtiny, stačí znovu spustit soubor, kterým jste ji nainstalovali a zvolit volbu Uninstall. Poté je možné hrát GTA 5 online :)

gta 5 čestina 11 odinstalování

Co vás ještě zajímá

Český dabing

Do gta 5 není, musíte se spokojit s titulky.

Čeština do gta nejde nainstalovat chybí soubor gtav exe

Je třeba najít adresář s instalací hry, obvykle C:/Program Files/Gta5/GTA5.exe.

Kdo hru ještě nemáte a chtěli byste ji koupit nejlevněji, pak vybírejte na webu Heureka.cz

  •  
  •  

110 Comments

  1. Dobrý den, dnes se mi hra aktualizovala na verzi 1.1103.2 – lze se nějak vrátit na starší verzi? Nefunguje mi teď totiž čeština

    Odpovědět

  2. Papo, odkaz na stažení nejnovější češtiny je nahoře v článku. Mě to bohužel vrátit nešlo, musel jsem počkat až kucí dodělají update na posední verzi CZ.

    Odpovědět

  3. Ahoj chcel by som sa opýtať ako odinštalovať češtinu pretože skúšal som odinštalovať hru ale stále tam bola čeština, dohral som už singleplayer a preklad bol vynikajúci a chcel by som si zahrať online ale vždycky ma prepne do offlinu a ked som zapol inštalátor na češtinu nebolo tam „Uninstall“ Dík za odpoved

    Odpovědět

  5. Ahoj, prosím tě mám verzi 1.1103.2, jak tam mám dát češtinu, nefunguje mi ani jeden odkaz, stále mi to píše nepodporovaná verze hry. děkuji

    Odpovědět

  6. Ahoj, asi máš novější verzi hry než je poslední vydaná čeština, tak musíš počkat, než ji aktualizují.

    Odpovědět

  8. Čau čau chtěl bych se zeptat jak to mám udělat abych mohl využívat jak češtinu v gta 5 tak menyo mod doufám ze jsem to napsal dobře ale jistě každej ví to menu ve hre navíc předem díky za odpověď

    Odpovědět

  10. Chci se zeptat GTA V se mi znova aktualizovalo a ta nejnovější čeština mi tam už nejde je nebo bude nějaký upgrade češtiny aby fungovala i na nejnovější patch GTA V.Díky za info

    Odpovědět

  12. Jakmile vyjde nový update GTA 5, je třeba předělat i češtinu. Tak vydržte případně aktualizujte CZ později až bude.

    Odpovědět

  14. Zdarec, chci se zeptat jestli se bude překládat nová verze hry?
    Za odpověď díkec a čúúúús

    Odpovědět

  17. Zdarec, a bude čeština pro verzi 1.0.1180.2 ? A pokud ano, tak kdy přibližně, diky za odpověď…

    Odpovědět

  23. Zdarec. Koupil jsem GTA 5 ale stáhlo to aktualizaci a nejnovější čeština nejde nainstalovat. Nevíte jak to udělat ?

    Odpovědět

  24. Ahoj lidi nainstalována jsem si češtinu, ale když jsem spustila hru tak se mi objeví: aktivace vyžaduje připojení k internetu a vy se momentálně nacházíte v režimu offline. Vaše offline aktivační data nemohla být natčtěna. Prosíme ověřte si své připojení k internetu a restartujte GTA V….. jenže internet mám zapnutý a přesto nevím jak na to.

    Odpovědět

  25. zdravim ja som pouzil odkaz na tejto stranke a aj tak mi pisalo ze cestinu nelze nainstalovat lebo nepodporovana verzia viete mi pomoct?

    Odpovědět

  26. mám to samé co katka… včera to běželo mimo titulků .. a dnes jde hra zapnout jenom když je CZ OFF … :-(((

    Odpovědět

  29. nejde mi nainstalovat CZ, verze hry 1.0.1290.1 pořád to píše nepodporovaná verze hry, jak to mám aktualizovat na podporovanou verzi hry, děkuji

    Odpovědět

    • ahoj, taky mám GTA V ve verzi 1.0.1290.1 a češtinu nemužu nikde sehnat, hru jsem kupoval včera a dnes instaloval a aktualizoval, podle mě je hra až moc aktualní a čeština k tomu ještě není :D tak snad brzo bude :)

      Odpovědět

  30. Taky mi teď čeština nejde, když jí nechám aktivovanou hra mi padne a napíše chybu “ program gta v přestal pracovat “ bez češtiny to běží úplně normálně.

    Odpovědět

  31. Čeština zatím není pro verzi 1.0.1290.1
    Včera se GTA5 aktualizovala pak už nenaběhla .
    Musel jsem češtinu odinstalovat.
    Také čekám ….

    Odpovědět

    • Momentálně je na stránkách gta-lokalizace.cz sekce ke stažení zablokována (zaheslována) takže si myslím že už se snaď na té češtině pracuje :)

      Odpovědět

  34. Zdravím, jak to tak pročítám tak dedukuji, že čeština pro verzi hry 1.0.1290.1 ještě není, chápu to dobře ? Takže nahodím dotaz: Jde se nějak vyhnout poslední aktualizaci ? Moc děkuji za jakoukoliv odpověď.

    Odpovědět

    • Zde je návod pro STEAM verzi – je potřeba udělat DOWNGRADE na verzi 1.0.1103.2 + čeština verze 5.5 (je to zhruba 7/2017) Nesmíte také používat ONLINE režim, nesmíte být ONLINE na RSC, vše na OFFLINE. Jinak hrozí BAN a to trvalý, bacha na to!!! Autoři už češtinu na verzi 1.0.1290.1 pravděpodobně nevydají dle vyjádření obchodu XZONE.

      Downgrade GTA V (vy použijte verzi 1.0.1103.2 + češtinu 5.5) Tohle kombo mám vyzkoušené a opravdu FUNGUJE k datu 28.12.2017

      https://www.youtube.com/watch?v=7HWOGLtV7Ig

      Odpovědět

      • Zdravím a moc děkuji. Video jsem zkoukla no a upřímně děsím se do toho pustit,ale tak kdo se bojí nesmí do lesa :-) Jen mám drobný problém, nejedu přes STEAM ale přes Rock Star Social Club (koupila jsem krabicovou verzi a tam mě to při instalaci žene přes toto) takže netuším jak se dostat na STEAM a přiznám se, že nevím kde a jak vypnout všechny možné online. A možná se teď zeptám úplně blbě, ale ve videu jsem si všimla, že ten člověk asi nějak vypl další aktualizace a při instalaci jsem byla v nějaké starší verzi, poslední aktualizace se spustila až když jsem chtěla hru spustit – čili dotaz zní, jestli pro mě nebude jednudušší hru znovu nainstalovat a před spuštěním někde vypnout automatickou aktualizaci ?

        Odpovědět

        • Také zdravím :) GTA V existuje ve 2 verzích, jedna je pro STEAM a jedna pro RSC (Váš případ). Pokud máte ale KRABICOVOU VERZI, předpokládám, že verze na DVD bude starší (tj. před 9/2017). Odhaduji rok 2016/2015. Normálně bych to nainstaloval, stáhl CRACK a normálně cracknul. Neřešil bych návod výše, ten se hodí spíše pro lidi, kteří jsou nuceni stahovat hru ze STEAMu nebo z RSC. Pokud máte opravdu krabicovku, vyřešil bych to crackem…

          Odpovědět

          • Supr, to jste mě potěšil :-) S crackem si snad už přítel poradí, pro mě je to španělská vesnice. Moc děkuji a přeji vše nej do nového roku :-)

          • Zdravím tiež mam krabicovú verziu čiže ak som pochopil správne stiahnem crack tým bude staršia verzia a malo by ist CZ ale keď spustím hru zase nebude si sama hra robit update zase na najnovšiu verziu?

  36. Zdravim akurát dnes 12.2.2018 cca pred 4h vyšla čeština na moju verziu 1.0.1291.1 aktuálne najnovší update hry. Čeština vyšla zatiaľ len na STEAM
    Offline i Online Verze (steam):
    Verze 6.5(1.0.1290.1)

    Ide oto ze ja mam verziu Rock Star Social Club nie STEAM ale čuduj sa ide mi verzia STEAM čeština na mojom Rock Star Social Club neviem ako je to možne asi len tým že ja mam origo krabicovú verziu kde sú DVDcka nie je stiahnutá zo STEAMU preto mi asi ide čeština či už urobená pre STEAM alebo Rock Star Social Club

    Odpovědět

  37. Zdravim pratele,chtel bych se zeptat jak je to s cestinou do verze hry 1.0.1290.1
    Nikde to nemuzu najit,porad mi to pise ze jsem stahnul nepodporovanou verzi.
    Bude nejnovějši cestina anebo ne?

    Pokud uz takovy dotaz zaznel tak se omlouvam

    Mam verzi Social club,a ta verze na Steam bohužel nefunguje.Nemam krabicovou verzi,stahnul sem po zaplaceni online.

    Odpovědět

  38. Zdravím. Dneska sa mi hra aktualizovala cez Steam na najnovšiu verziu. Prestala fungovať čeština. Skúsil som preištalovat češtinu a píše že mám inú verziu ako je čeština. Mám dúfať že tvorcovia češtinu aktualizujú v dohľadnej dobe alebo mam skúšať downgrade na predchádzajúcu verziu?

    Odpovědět

  39. Tak a jsme zase bez češtiny :( hra se dneska aktualizovala. Kdyby jste náhodou někdo časem zjistil že vyšla nová verze češtiny dejte vědět. Díkec

    Odpovědět

    • Mam ten samy problem no… Jsem zvedavy, jestli vubec dojde k aktualizaci cestiny, kdyby nahodou nekdo vedel neco vic, dejte mi prosim vedet, dekuji :)

      Odpovědět

    • V diskusi je více než 70 komentářů a řešení jak nejnovější čestinu dostat do GTA je také popsáno.

      Odpovědět

  46. Na stránkách gtav.lokalizace.net najdete češtinu pro verzi 1.0.1365.1.

    Při otevírání souboru winrar dejte, že nechcete spouštět skripty a pak ok. Mělo by vám okno s winrarem zůstat otevřené.

    Odpovědět

    • Ahoj, mám verzi 1365.1, lae stránka gtav.lokalizace.net nefunguje!
      Je nějaká možnost jak češtinu do této verze stáhnout anebo neskutečně dlouho čekat, až zestárneme, že tvůrci češtinu aktualizují?

      Odpovědět

      • Ahoj, teď jsem zkoušel stránky a fungují, aj jsem stáhl češtinu bez problémů. Asi měli dočasný výpadek. Jinak to najdeš v sekci stáhnout.

        Odpovědět

  51. Dobrý den,dnes 2.8.2018 jsem zakoupil GTA5, žádná čeština mě nefunguje, mohly bystemi poradit, kterou verzi stáhnout, nejsem zdatnej jazykovědec. Děkuji

    Odpovědět

  53. Dobrý den, chtěl bych jsem se zeptat co mám dělat když si zapnu češtinu a jdu do story mode a bum spadne mi hra při načítání, potom mi to napíše že se objevil nečekaný problém, reinstaloval jsem češtinu a pořád se nic nezměnilo, předem děkuju za odpověď . PS: Online režim mam vypnutý

    Odpovědět

  55. Serou na to mě to bylo od začátku jasný, jako rockstáři něco udělaj a pak se o to nestaraj pokud se pletu tak mě opravte :(

    Odpovědět

  56. Tak jsem si sehnal original hru a myslel jsem si, že si zahraju konečně s češtinou. A vono prd. Nemáte podporovanou verzi hry. Instalace nemůže pokračovat. :D :D To opravdu nasere, po 2hodinové instalaci. Nu, co teď?

    Odpovědět

  58. Je pěkné, že se občas přeloží dabing postav a něco málo k misím, ale sms, e-maily a většina upomínek již ne. To je smutné.

    Odpovědět

  61. Zdravím nemá někdo kontakt na autora češtiny do GTA 5.Když se nám je podaří kontaktovat slušně poprosit a možná zaslat i malou finanční podporu tak třeba nějaká ta aktualizace bude :)A nemusíme třeba čekat na svatého dindi :)Kolikrát už jsm tvůrce kontaktoval a většinou jsou ochotní jen musí vědět že je o to stále zájem a updaty nejsou zbytečné :)

    Odpovědět

  64. Verze 8.2(1.0.1604.0) je již ke stažení pro Steam. Nyní ještě počkáme na pány, zda budou tak hodní a vydají aktualizaci i pro Social Club.

    Odpovědět

  68. BUde čestina aktualizovaná aj na verziu hry 1.0.1604.1. stiahol som si čestinu 8.2 a nedá sa nainštalovať…

    Odpovědět

  69. Mohu se vás zeptat ohledně hry gtaV? O módy mi nejdeale jde mi o hru co jsem koupil na pc a mám k dispozici ps4. Ale mám pouze dogitální obsah na pc a chci se zeptat jestli ten obsah nebo lincenci hry jde převést do playstation store. Jestli to jde vůbec převést nebo si mám tu hru znova koupit na systém playstation store znovu?

    Odpovědět

    • Je nutné koupit hru znovu, také jsem kupoval :) Dnes stojí pár korun i na PS4, už to přecejen není žádná novinka.

      Odpovědět

  70. dlhsie tu uz nikto nepisal ale po precitani vsetkych komentarov zistujem ze mam asi jediny tento druh problemu : pri inštalacii cestiny vyberte adresar Gta V.exe tam kde je hra nainstalovana no a ked kliknem na tu adresu,otvoria sa iba priecinky data,update,traners,x64 a viac nic iba tieto zlosky nainstalovane,ako keby nenaslo tie ostatne gde je aj to exe.sory ak som dementny ja ale amater neisom a uz si stym lamem zuby docela dlho,,,diki dopredu ak vie niekto poradit ako mam postupovat aby ich tam zobrazilo…

    Odpovědět

  71. Jasně kvůli češtiny si musím jako fakt stahovat ten váš zkurvený manager? jděte do hajzlu i s vašíma zasranýma češtinama

    Odpovědět

  72. ja mám verzi 1.0.1737.0 Social club a nikde nemohu najít funkční češtinu. Nevíte jestli vůbec nějaká je?

    Odpovědět

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.


*